Επεισόδιο 8 Μπαμπά, γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα να ερωτευτώ;
Για τό πίατο γαρίδας ψημένο με σκόρδο, που μόλις τώρα παρήγγειλα..
Με ποιό κρασί θα ταιριάζει περισσότερο; Δεν ξέρω.
Όταν τρώμε ένα πιάτο που γεύση του σκόρδου είναι τόσο δυνατή, η προσοχή μας δεν εστιάζετε στη γεύση του κρασιού.
Για να κρατήσουμε την γεύση του σκόρδου, χωρίς να χάσουμε την γεύση του κρασιού, θα πρότεινα ένα ξηρό λευκό κρασί.
Μπορντό και Μάλμο.
Μοεμπούς;
Τί θα έλεγες για Μουσκαντέτ;
Αα, Μουσκαντέτ. Το Μπορντό και το Μουσκαντέτ είναι και οι δύο πολύ καλές επιλογές, Κύριε.
Αγάπη μου, τί νομίζεις;
Τους τεστάρουμε, ας προσποιηθούμε ότι είμαστε ζευγάρι.
Δεν έχετε άλλο κρασί;
Συγνώμη;
Δεν μου αρέσουνε αυτά τα δύο κρασιά, μήπως έχετε κάτι άλλο;
Δεν ξέρεις;
Τί νομίζετε εσείς; Πιό κρασί θα πήγαινε καλύτερα με αυτό το πιάτο;
Ροζέ κρασί;
Σωστά, το ροζέ θα ήταν και αυτό κατάλληλο.
Το ροζέ θα ήταν καλύτερο, άν ήταν παγωμένο.
Συγνώμη;
Δεν μπορούμε να το διαλέξουμε,αυτό επειδή το μωρό μου, είναι έγκυος.
Ο επόμενος.
Το λές αυτό πάλη;
Αν θέλεις να το χτυπήσεις, βάλε σου όλη την δύναμη!
Ακριβώς, έτσι πρέπει να χτυπάς.
Έχει περισσότερο νόημα, άν χυθεί αίμα.
Σκότωσε!
Χτύπα τον!
Να χτυπήσει τί; Ποιόν θέλεις να σκοτώσεις;
Κάποτε σου άρεσε η ταυρομαχία, γιατί δεν το παρακολουθείς πιά;
Αυτές τις μέρες μου αρέσουν οι σκυλομαχίες.
Υπάρχει ένας αγώνας αυτή την Κυριακή στο Σανγκ Ναμ, θέλετε να πάμε να το δούμε;
Με συγχωρείς, που θα το χάσω.
- Κάλεσε τον μάνατζερ να έρθει μέσα. - Έμαθα, ότι ο Τζιν Χουνγκ δεν έχει πάει στην δουλειά εδώ και τρείς μέρες.
3 μέρες;
Γιατί;
Είσαι άρρωστος;
Έλα να κάτσεις εδώ! Εδώ!
Τί συμβαίνει;
Δεν την ρώτησα ακόμα.
Τί έχει γίνει ακριβώς;
Τί να έγινε;
Αυτό αποδεικνύει ότι το ασχημόπαπο, θα παραμείνει ασχημόπαπο και δεν θα γίνει κύκνος.
Αυτό σημαίνει ότι την Σαμ Σουν Οννί, την παρατήσανε;
Δεν ξέρεις αν είναι υγρό ή στερεό μέχρι να το φάς.
Σταμάτα να λές πράγματα, όταν δεν ξέρεις τί έχει συμβεί.
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Όταν ένας άντρας εξαφανιστεί και η γυναίκα αποκτά μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια της, είναι το τέλος.
Ειι, πιστεύεις ότι αυτή την φορά θα είναι η σειρά σου;
Ποίος λέει ότι δεν μπορώ να γίνω κύκνος.
Μην λές βλακείες.
Ο κύκνος είναι κάποιος άλλος.
Είναι η γυναίκα που ήρθε τις προάλλες;
Όχι, εγώ είμαι.
♫ Λές ότι αυτός ο τύπος ♫
♫ Ότι αυτός ο τύπος είναι ερωτευμένος μ' εσένα. ♫
♫ Ναί, είμαι ερωτευμένη. ♫
♫ Ποιός σε κοιτάει με τον τρόπο που σε κοιτάω εγώ; ♫
♫ Όταν χαμογελάς, ♫
♫ Τό ξέρω. ♫
♫ Ότι γνωρίζουμε πολύ καλά ό ένας τον άλλον. ♫
Γιατί δεν έρχεσαι στην δουλειά;
♫ Πώς να στο δείξω; ♫
♫ Είμαι χαρούμενη που σε γνώρισα. ♫
♫ Πού σε γνώρισα ♫
♫ Επειδή ♫
♫ Άκουσα να λένε ♫
[ Άγκασί χοντρούλα Κιμ, είσαι ακόμα ζωντανή; Επικοινώνησε μαζί μου, καλό μου κορίτσι!]
♫ Αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένο. ♫
♫ Και τί να κάνω για να σε κάνω δικό μου, ♫
♫ Πές μου τώρα, τί πρέπει; ♫
♫ Μην με αφήσεις να είμαι η τελευταία που θα το μάθω. ♫
♫ Τα χέρια μου τρέμουνε. ♫
Πού είναι το κινητό μου;
Πώς να ξέρουμε εμείς;
Πού είναι το κινητό μου;!
Μισό.
[ Ο ανεξόφλητος λογαρισμός του κινητού σας μέχρι της 27 Ιουνίου είναι 135 ευρώ]
Μήπως έχει αγόρι;
Όχι, πού να το βρεί;
Δεν μπορεί...
Αλλά, κάτι δεν πάει καλά, έχει αδυνατίσει.
Εγώ το έκανα αυτό;
Όχι.
Πώς τολμάς να μην απαντάς στα μηνύματά μου;
Τότε, γιάτι ξάπλωσες στο στομάχι μου;
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη,
ώς σεξουαλική εξυπηρέτηση. [Είμαι ελεύθερη σήμερα, θέλεις να βρεθούμε; Περιμένω τηλεφώνημα σου]
Τί είναι αυτό;
Ειι!
Τί παιχνίδια παίζεις; Μήπως είμαι ο όππα σου;
Αν με ξαναενοχλήσετε θα απευθυνθώ στο Υπουργείο Πληροφόρησης και Επικοινωνίας να σας τελειώσει. Το πιάσες;
Μπήκε κλέφτης στο εστιατόριο;
Αν δεν απαντήσεις, θα...!
[ Είμαι στο νοσοκομείο, πολύ απασχολημένος- Σαμ Σικ]
Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;
Είσαι άρρωστος;
Πονάει το πόδι σου;
Να έρθω στο νοσοκομείο;
Τί; Είσαι άρρωστος; Πονάει το πόδι σου; Να έρθω στο νοσοκομείο;
[Δεν χρειάζετε - Σαμ Σικ]
Τί; Απάντησε μόνο με δύο λέξεις;
Αλλά, είσαι ή δεν είσαι άρρωστος;
Μου ζητάς ή δεν μου ζητάς να έρθω;
Ανησυχώ τόσο πολύ...
Ανησυχώ...
- Θα με βοηθήσεις με την μετάφραση; -- Τί είναι;
Ο ιατρικός φάκελος της Χιν Τζιν από την Αμερική.
Αφορά την θεραπευτική αγωγή της Χι Τζιν, μαζί με την αξονική και τις αναφορές της χημειοθεραπείας.
Τα έφερε όλα αυτά μαζί του;
Ναί, δεν θα ήταν καθόλου εύκολο να τα παίρναμε.
Αυτές οι αναφορές που μας φέρατε ήταν πολύ μεγάλη βοήθεια για μας, και ο υπευθυνός μου σας ευχαριστεί γι' αυτό.
- Ευχαριστούμε πολύ που φέρατε τον ιατρικό φάκελο. -Εντάξει.
Σας παρακαλούμε να δώσετε τις ευχαριστίες μας και στον υπεύθυνο γιατρό.
Καθόλου.
Μπορείτε να κάνετε όλες τις εξετάσεις εδώ;
Κοίτα ποιός μιλαει...
Το νοσοκομείο μας είναι το καλύτερο για θέματα της γαστρικής και κοιλιακής χώρας.
Πέρσι ήρθε μιά ιδιοφυία από το τμήμα χειρουργικής της Αμερικής, δεν το ήξερες;
Μάλλον επειδή οι γονείς της ήταν εκεί, γι' αυτό πήγε.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο σκληρό καρύδι και θα έφευγε χωρίς να πέι κουβέντα σε κανέναν.
Μπορεί να εμφανιστεί ξανά;
Μπορεί να κάνει την εμφάνιση του ξανά σε δύο χρόνια.
Το να ξαναεμφανιστεί μετά από 6 χρόνια, είναι λίγο απίθανο.
Μπορεί να γίνει τελείως καλά, μετά από 5 χρόνια;
Είναι πιθανό, αλλά μπορεί να ξαναεπανέλθει μετά από 5 χρόνια.
Μην ανησυχείς.
Είναι σίγουρα σε ύφεση τώρα.
Η Χι Τζιν έχει πολύ μεγάλη θέληση για ζωή.
Επίσης έχουμε τον καλύτερο γιατρό στην ομάδα μας.
Απλά πρέπει να την φροντίζεις από εδώ και πέρα.
Πότε θα φύγεις;
Δεν σχεδιάζω να φύγω, ακόμα.
Πόσο καιρό είναι οι διακοπές σου;
Έχω ακόμα 5 μήνες.
Έχεις πάει ποτέ στην Ιαπωνία;
Χμμ. Έχω πάει στο Τόκιο και στην Οσάκα.
Τί λες για την Κίνα;
Όχι ακόμα.
Γιατί δεν πηγαίνεις εκεί;
Θα πληρώσω για όλα.
Γιατί να πληρώσεις για όλα;
Για να σ' ευχαριστήσω που περιποιήθηκες την Χι Τζιν όλο αυτό τον καιρό.
Κοίτα να δείς. Απλά έκανα την δουλειά μου. Εντάξει;
Γι' αυτό σε ευχαριστώ, αλλά δεν θα δεχτώ.
Αυτό είναι αγένεια.
Σύμφωνα με τα έθιμα της Κορέας, θα έπρεπε να δεχτείς.
Συγνώμη, δεν το ήξερα. Αλλά θα το σκέφτώ.
Τέλεια. Θα τηλεφωνήσω στον ταξιδιωτικό μου πράκτορα να το προχωρήσει.
Με την ευκαιρία, πές στην Σόφι...
ευχαριστώ που μου πρότεινε αυτό το βιβλίο.
Είναι πολύ καλό.
-Σόφι; - Ναί, Σόφι.
- Γειά. - Γειά.
-Πώς ήταν; - Καλά.
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρη;
Είσαι εντάξει;
Πάμε.
Ας πιούμε στην ομορφιά μας. Γειά μας! Άσπρο πάτο;
Γιατί η μπύρα είναι τόσο γλυκιά σήμερα;
Η όρεξη της μαμάς μας, δεν είναι άσχημη σήμερα!
Φάτε γρήγορα, θα καούνε.
Γιατί δεν τρώς;
Τρώω.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα.
Εσύ τρώς πολύ περισσότερο, αλλά τι συμβαίνει με εσένα σήμερα;
Δεν έχω όρεξη.
Άστην ήσυχη, πρέπει να χάσει βάρος.
- Το τηλέφωνο! -Συνεχίστε να τρώτε, θα το σηκώσω εγώ.
-Τί κάνεις; -Ξέρασε τα όλα, τί τρέχει;
Από όταν πήγες στο νησί Τζέζου, είσαι πολύ παράξενη.
Μήπως συνέβει κάτι μεταξύ εσένα και του Σαμ Σικ;
Δεν έχει έρθει στην δουλειά εδώ και 4 ημέρες.
Γιατί;
Γι' αυτό είμαι έτσι, επειδή δεν ξέρω.
Δεν τηλεφώνησε;
Νομίζω ότι μίλησε μόνο στην Μάνατζερ Ου.
Τότε που είναι το πρόβλημα; Δεν εξαφανίστηκε.
Μου λείπει.
Μου λείπει τρελά.
Αλήθεια;
Τελευταία έχασε και βάρος, γι' αυτό φαίνεται πιό καλύτερη τώρα.
Είναι αρκετά ψηλή.
Έχει καμπύλες, αυτό το πήρε από εμένα!
Απλά είναι λίγο παχουλούλα, αλλά από κοντά, είναι πολύ όμορφη!
Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις να της βρώ κάποιον.
Αυτό δεν γίνετε.
Με τον Σαμ Σικ δεν γίνετε.
Γιατί;
Κοίτα την Γουνγκ Σουκ.
Το ξέρεις ότι όταν παντρεύτηκε εκείνον τον πλούσιο, όλοι άρχισαν να την ζηλεύουν.
Το ξέρεις πώς είναι αυτή την στιγμή; Δεν θες να ξέρεις;
Πώς ζεί;
Δεν θα μπώ σε λεπτομέρειες.
Λέει ότι οι πλούσιοι πιστεύουν ότι είναι πολύ διαφορετικοί από εμάς.
Δεν ξέρουμε τί σκέφτονται και φυσικά δεν τους νοιάζει, εμείς τί σκεφτόμαστε.
Τέλος πάντων, μάλλον πιστεύουν ότι είναι καλύτερο για αυτούς.
Το πρόβλημα είναι ότι κάποιοι άνθρωποι θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
Ελπίζω ότι η αδερφή μου δεν σκέφτεται έτσι.
Και εσύ το ίδιο δεν είσαι, αδερφούλα μου;
Τί έκανα;
Δεν παντρεύτηκες αφού τον συνάντησες μόνο μερικές ημέρες; Δεν είναι καν πολύ πλούσιος!
Δεν είναι πλούσιος!
Δεν είναι chaebol (Κορεάτικη έκφραση για δικό μας εφοπλιστή). Και έζησα σύμφωνα με τις αρχές μου
Δηλαδή μου λές ότι είσουνα αληθινή, αν και τον παντρεύτηκες επειδή είχε λεφτά.
Απίστευτο.
Οι άνθρωποι έχουν αξίες. Όταν κάνεις επιλογές σύμφωνα με τις προσωπικές σου αξίες, τις ζυγίζεις.
Και σύμφωνα με τις αξίες μου αποφάσισα να επιλέξω κάποιον με ικανότητες. Μην με κρίνεις γι' αυτό.
Αν ακολούθησες τις αξίες σου τότε γιατί χώρισες;
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα μας, τώρα.
Μήπως κοιμήθηκες με τον Σαμ Σικ;
Όχι.
-Απλά φιληθήκαμε. -Φιληθήκατε;
Συγνώμη, έγινε μόνο μία φορά.
Αν ζητάς συγνώμη επειδή φιληθήκατε...
Τί συνέβη μετά; Μήπως είπε ότι θέλει να βγαίνετε;
-Δεν είπε τίποτα; -- Νομίζω ότι έχει να κάνει με την Γου Χι Τζιν.
Νομίζω ότι έχει να κάνει με την Γου Χι Τζιν.
Γου Χι Τζιν;
- Η πρώην του; -Ναί.
Γι' αυτό δεν έχει έρθει στη δουλειά.
Είσαι τελειωμένη!
Την έβαψες τώρα! Ηλίθια!
Κοίτα πώς είσαι...
Δεν γίνετε να σου αρέσει!
Άρχισε να μου αρέσει όταν ξαπλώσε στο στομάχι μου.
Στο στομάχι σου;
Μου είπε ότι όταν με κοιτάει πάντα χαμογελάει και μου μίλησε για τον αδερφό του και έκλαψε κιόλας.
Έκλαψε μέσα στην αγκαλιά μου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι του αρέσω;
Όχι. Έχω ένα φίλο μου, που κλαίει συνέχεια όταν θέλει να πιάσει κοπέλα.
Και όταν κλαίει, αρχίζει να λέει στο κορίτσι όλη την ιστορία της οικογένειας του.
Όταν κάνει τέτοια τερτίπια σε μιά γυναίκα σαν και εσένα, αυτό σημαίνει ότι του αρέσεις
Όχι.
Ο Σαμ Σικ δεν είναι τέτοιος τύπος.
Ο Σαμ Σικ είναι ακριβώς τέτοιος τύπος.
Ακόμα και ένα αδέσποτο σκυλί θα γελούσε με μιά μεγαλοκοπέλα όπως εσύ.
Μάλλον αυτή την στιγμή θα είναι με κάποια άλλη κοπέλα και θα της λέει την ιστορία του αδερφού του.
Όχι!
Όχι! Ο Σαμ Σικ δεν είναι τέτοιος τύπος!
Ξύπνα, ηλίθια!
Γιατί με χτυπάς;
Μην ζείς στα σύννεφα.
Έφτασες αυτή την κατάσταση μέχρι εδώ και ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί οι άνθρωποι που δεν ξέρουν να αγαπάνε, κάνουνε πάντα το ίδιο λάθος!
Ναί! Έχεις δίκιο! Δεν ξέρω να αγαπάω!
Εσύ είσαι σωστή! Είσαι η ειδική στην αγάπη!
Το να είσαι όμορφη είναι ένα δώρο από τον θεό, και λοιπόν;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρή;!
Όχι, δεν μπορώ, φοβάμαι ότι θα πληγωθείς ακόμα περισσότερο!
Πέρασες αρκετά. Η καρδιά σου θα γίνει κομμάτια.
Σωστά! Όλες, εσείς οι χήνες είστε κύκνοι!
Τί είπες τώρα...!
Δέχτηκα ένα χτύπημα, δεν θα δεχτώ άλλο!
Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;
Άφησε με !
Είμαι ηλίθια;
Θα με χτυπήσεις άν σε αφήσω!
Είσουνα χαζή από μικρή! Πόσο καιρό ακόμα θα σε προσέχω; Το ξέρεις;
Τί έκανες για μένα; Πάντα έπαιρνες πρώτη το καλύτερο φαγητό και φορούσες τα ομορφότερα ρούχα!
Έτρωγες μιά χαρά, και πολύ, πάντα σου έδινα όλο το φαγητό!
Εξαιτίας σου δεν έμαθα ποτέ να παίζω πιάνο και δεν μπόρεσα να πάω στο κολλέγιο!
Επειδή δεν είσουνα καλή στη μελέτη, φταίω εγώ;
Όταν πήγα στην Γαλλία για σπουδές, μου έδωσες καθόλου χρήματα;
Υπήρχαν τόσα πολλά ροδάκινα που ήθελα να φάω.
Επείδη δεν τα έφαγες εσύ, νομίζεις ότι τα έφαγα εγώ;
Μου γνώρισες ποτέ κανέναν άντρα;
Νομίζεις ότι ο παράδεισος θα σε κάνει λεπτότερη;
Πιστεύατε ότι η μάνα σας βαρέθηκε και ξεκινήσατε το πάρτυ;
Τί έχεις να πείς, από την στιγμή που χώρισες;
Εσύ! Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα και πάς και μου ερωτεύεσαι και πάλι, σαν την χαζή!
Αυτές οι δύο δεν με σκέφτονται ποτέ!
Ωχ, το κρέας κάηκε!
Για να τελειώνουμε, με τον Σαμ Σικ μην το σκέφτεσαι καθόλου.
Θα το σκεφτώ.
-Όχι. - Είναι δική σου δουλειά;
Εσύ! Επειδή είσαι αδερφή μου!
Τότε δάνεισε μου το φόρεμα σου.
Αν δεν μου το δανείσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω!
Αν δεν το φορέσεις για να συναντήσεις τον Σαμ Σικ, θα σου το δανείσω, όποτε θέλεις!
Αλλά θα σου κάνει;
Σ' αγαπάω!
♫ Εκείνο το ξεχασμένο αθώο χαμόγελο ♫
♫ φώτιζε το παρελθόν μας. ♫
♫ Ήδη τα ατελείωτα δάκρυα, ξεχάστηκαν ♫
♫ Τη μάυρη και μίζερη εικόνα μου. ♫
♫ Σ' αγαπάω ομορφιά μου. Άσε με να σε κρατήσω από το χέρι. ♫
♫ Επειδή γύρισες σε εμένα σαν ένα ευαίσθητο ανθισμένο τραγούδι, ♫
♫ Προσπαθώντας να δώ μέσα από το θολό φώς του φεγγαριού ♫
♫ Ο καθρέφτης άπλωσε μιά ομίχλη από σκόνη επάνω του. ♫
♫ Το όμορφο προσωπό σου, κοιμάται βαθιά ♫
♫ Το ξημέρωμα.... ♫
Μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.
Μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει να κοιτάζεις άλλους άντρες.
Δεν μου αρέσει να ακούς άλλους άντρες.
Δεν ξέρω γιατί, απλά ..
Δεν θέλω.
Ναί, είσαι τρελή.
[ Μου λείπεις ]
Μου λείπεις.
Είσαι πράγματι άρρωστος.
Σου έφερα λίγη σούπα.
Είναι σούπα από σουσάμι, που η μαμά μου φτιάχνει όταν αρρώσταινω και μυρίζει πολύ ωραία.
Σου έφερα και το γλυκό μωσαικό, που έφτιαξα.
Είναι σαν το φλοιό ενός δέντρου
Είναι από τα πιό νόστιμα!
Πού πονάς;
Γιατί είσαι άρρωστος;
Με συγχωρείς αν σε ξύπνησα.
Είσαι άρρωστος;
Έφτιαξα σούπα, σούπα από σουσάμι.
Αυτό είναι 100% σουσάμι.
Επίσης έφτιαξα μωσαικό.
Ποιός είναι;
Ποιός ήρθε τόσο πρωί;
Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες, θα τα απολαύσω.
Έφερες σούπα; Τόσο πρωί;
Κιμ Χι Τζιν.
Συγνώμη.
Για πιό πράγμα;
Απλά, συγνώμη.
Είσαι άρρωστος;
Ακόμα θυμάσε τί λέει ο όρος 6;
Το να κοιτάς αλλού, απαγορεύεται και στους δύο!
Ακύρωσε το συμβόλαιο, μπάσταρδε!
Είσαι καλά;
Εγώ...
Ξεκίνησα πάλι με την Χι Τζιν.
Το είδα αυτό.
Συγχαρητήρια.
Τότε ας ακυρώσουμε το συμβόλαιο.
Εντάξει.
Εγώ παραβίασα πρώτος το συμβόλαιο, γι' αυτό δεν χρειάζετε να μου επιστρέψεις τα χρήματα.
Δεν χρειάζετε να πληρώσεις...
Ειι! Νομίζεις ότι 50,000,00 γιον, μπορούνε να αγοράσουνε την καρδιά κάποιου;
Αν ήταν να τελειώσει έτσι, δεν έπρεπε να μου πείς αυτά τα πράγματα στο νησί Τζέζου.
Δεν έπρεπε να πείς '' μην κοιτάς άλλους άντρες, μην ακούς άλλους άντρες''.
Έπρεπε να το κάνεις αυτό; Είσαι γυναικάς;
Ακόμα και αν καταλάβαινα την διαφορά γιατί έκανες ότι έκανες..
...Αλλά γιατί είπες ότι θέλεις να πάμε μαζί στο βουνό Χαλού;
Δεν νομίζω ότι το ξέρεις, αλλά...
...αυτό...
..αυτή η φράση...
...αυτή η φράση σημαίνει ότι ''Μου αρέσεις'', το ήξερες αυτό;
Αν ήταν να γίνουνε έτσι τα πράγματα, δεν έπρεπε να μου πείς ότι θέλεις να πάμε μαζί στο βουνό Χάλου.
Γιατί έριξες ολόκληρο βράχο σε μιά ήρεμη λίμνη; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Παλιομπάσταρδε!
Γι' αυτό δεν θέλω τα χρήματα πίσω.
Μήπως το κορμί μου αξίζει 50,000,000 γιόν;
Μήπως η καρδιά μου αξίζει 50,000,000 γιόν;
Μήπως έπαιζες μαζί μου;
Εντάξει.
Θα τα πάρω.
Δεν θα σου επιστρέψω τα χρήματα, είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναί.
Επίσης..
Θέλω να πάρω πίσω εκείνη την φράση.
Την φράση που σου είπα, ότι μου αρέσεις.
Συγνώμη, ήταν λάθος.
Είμουνα ειλικρινής.
Όταν είπα ότι θέλω να πάμε μαζί στο βουνό Χάλου.
Κάποια μέρα θέλω να πάμε μαζί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Γιατί;
Θέλεις να σε κουβαλήσω όταν θα σε πονέσει το πόσι σου;
Ναί, είναι ένας από τους λόγους.
Διασκεδάζεις;
Νομίζεις ότι είναι αστείο να παίζεις μαζί μου;
Στο βουνό Χάλου, πάρε μαζί σου την Γου Χι Τζιν.
Κιμ Σαμ Σουν! Είσαι καλά;
Κιμ Σαμ Σουν!
Ξύπνα!
Κιμ Σαμ Σουν, σύνελθε!
Κιμ Σαμ Σουν!
Δεν την χτύπησα.
Έπεσε από μόνη της.
Είναι αλήθεια.
Κιμ Σαμ Σουν, σύνελθε!
Κιμ Σαμ Σουν!
Τί είπανε;
Γιατί; Ανησυχείς;
Ποιός δεν θα ανησυχούσε;
Μην κρύβεσαι!
Μην ανησυχείς, δεν λιποθύμησε, απλά την πήρε ο ύπνος.
Νομίζω ότι έμεινε άγρυπνη όλο το βράδυ επειδή ανησυχούσε για σένα.
Αλλά, τί ήταν αυτό που λέγατε για κάποιο συμβόλαιο και ότι πρέπει να το ακυρώσετε;
Οο, αυτό.. αυτό είναι..
Σαμ Σουν, Σαμ Σουν!
Τί έγινε; Τί συμβαίνει;
Τέ έγινε; Έφυγε πριν βγεί ο ήλιος.
Χι Τζίν;
Χι Τζιν, δεν πίστευα ότι θα ήσουνα έτσι! Είσαι το κάτι άλλο!
Γι Γουνγκ Οννί!
Πέρασε καιρός!
Άρα είχες μιά τέτοια εμπειρία.
Η μοίρα τελικά είναι παράξενο πράγμα, αν σκεφτείς πώς συναντηθήκαμε.
Συγνώμη.
Γιατί;
Απέναντι στην αδερφή σου.
Είναι εντάξει, αφού δεν ήταν πραγματική σχέση.
Πρώτο μήνυμα.
Είμαστε στο αεροδρόμιο, πού είσαι;
Δεύτερο μήνυμα
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο; Δεν θα ανέβεις στο αεροπλάνο;
Τρίτο μήνυμα
Εγώ είμαι
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμα, το ξέρεις ότι είσαι ακόμα στο Νησί Τζεζού;
Περιμένω την τελευταία πτήση για Σεούλ.
Μήπως έρχεσαι;
Τέταρτο μήνυμα
Πήρες τα μηνυματά μου;
Είναι η πτήση των 9:15 μ.μ
Πρέπει να έρθεις εδώ πρίν της 9.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου μίλησες για τον αδερφό σου
Γι' αυτό και εγώ ήθελα να σου μιλήσω για τον πατέρα μου.
Ο μπαμπάς μου.. Πρόεδρος Κίμ του Αλευρόμυλου.
Δεν πήγα στην κηδεία του πατέρα μου.
Έγινε τόσο ξαφνικά, που δεν κατάφερα να βρώ πτήση
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στο αεροδρόμιο Κίμπου.
Αυτό έγινε πρίν ανοίξει το αεροδρόμιο Ινκον.
Είπε ότι η κόρη μου τώρα πρέπει να φύγει και μου έδωσε ένα μεγάλο καλάθι, γεμάτο από ριζόπιτες.
Αλλά εγώ νευρίασα.
Τόσο παλιομοδίτικο! Του είπα '' Ποιός τρώει ριζόπιτες σήμερα;''
Αλλά αν γνώριζα ότι ήταν η τελευταία φορά που θα μιλούσαμε...
Θα του έλεγα '' Μπαμπά, θα τις φάω όλες!''
''Μπαμπά, θα γυρίσω πίσω μιά χαρά.''
'' Μπαμπά, θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου.'' Αυτά θα του έλεγα.
Τέλος πάντων , ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου είπες την ιστορία με τον αδερφό σου.
Μην φύγεις.
Μην φύγεις!
Έχεις αρχίσει να μου αρέσεις.
♫ Μέσα στην καρδιά μου ♫
Σου λέω ότι μου αρέσεις! Βλάκα!
♫ Είσαι εσύ, που λάμπεις μέσα στον ουρανό ♫
Μην φύγεις. ♫ Μέσα στην καρδιά σου ♫
♫ Τώρα, εγώ περιμένω. ♫
Αν φύγεις τώρα...
♫ Και περιμένοντας εσένα, δακρύζω. ♫
Μην φύγεις!
- Κιμ Σαμ Σουν! - Μην φύγεις!
Κιμ Σαμ Σουν!
Δεν έφυγες;
Κοιμήθηκες αρκετά;
Θα σε πάω στο σπίτι.
-Τίνος είναι το αμάξι; - Δικό μου, πάμε.
Δεν θα έρθεις;
Που είναι το ποδηλατό μου;
Στο διαμέρισμα μου.
Μπές μέσα, σε παρακαλώ.
Θα πάρουμε ταξί.
Δεν είσαι κουρασμένη; Ας πάμε μαζί.
Πάμε.
Χι Τζιν, μπορείς να γυρίσεις για λίγο;
Ορίστε;
Σε παρακαλώ, γύρνα.
Πρόεδρε Χουνγκ.
Ναί.
Αν ξαναενοχλήσεις την αδερφή μου, αυτό και πολύ χειρότερα θα πάθεις!
Συγνώμη, Χι Τζιν.
Σου άξιζε.
Τί; Συμβόλαιο αγάπης;
Δηλαδή όσο έλειπα, έστησες ολόκληρη παράσταση;
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι, η Γραμματέας Γουν.
Ο Τζιν Χουνγκ είναι δίπλα σου;
Όχι, μπορείτε να μιλήσετε.
Η Πρόεδρος θέλει να σου μιλήσει, σήμερα το βράδυ.
Συγνώμη.
Δεν εκπλήρωσα τις υποχρεώσεις μου, ώς αδερφή σου.
Έπρεπε να το σταματήσω αυτό, από την αρχή. Είμαι τόσο απογοητευμένη με τον εαυτό μου.
Και όλα αυτά για 50,000,000 γιόν.
Έχει αμάξι.
Οδηγάει τώρα.
Τί είναι αυτά που λές;
Αυτός ο βλάκας, οδηγάει τώρα.
Οδηγάει.
Σκότωσα τον αδερφό μου.
Ο αδερφός μου φαινότανε κουρασμένος γι' αυτό οδήγησα εγώ.
Σκότωσα τον αδερφό μου και την νύφη μου.
Έλα εδώ.. εδώ.
Τί έγινε; Έχει αμάξι.
Δεν έχει εμφανιστεί στην δουλειά για μέρες και τώρα έχει και αμάξι;
Είχε αμάξι για τις τελευταίες 3-4 μέρες;
Του ταιριάζει πάρα πολύ.
Γειά σας, Πρόεδρε Χουνγκ.
Πολύ παράξενο.
Μου φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα.
Πέρασε.
Γειά σας.
Πέρασε πολύς καιρός..
Περίμενε για λίγο, θα έρθει σύντομα.
Τί θα ήθελες να πιείς;
Νερό, σας παρακαλώ.
Κρύο ή ζεστό;
Κρύο, σας παρακαλώ.
Κρύο νερό..
Η Μι Τζο,δεν είναι;
Έγινες πολύ όμορφη!
Με θυμάσε;
Σωστά, είσουνα τόσο μικρή τότε.
Τόσο όμορφη, όπως η μαμά σου.
Μι Τζου, πήγαινε μέσα.
Τί κάνεις Μι Τζου; Πήγαινε μέσα.
Κάτσε.
Τα έμαθα όλα από την μαμά σου, ήταν επιτυχής η εγχείρηση;
Ναί.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Έπρεπε να είχες πρώτα επικοινωνήσει μαζί μου, όταν γύρισες. Γιατί δεν το έκανες;
Ήθελα να περιμένω λιγάκι, πρίν σας τηλεφωνήσω.
Βλέπεις τον Τζιν Χουνγκ;
Ναί.
Πόσα ξέρει ο Τζιν Χουνγ;
Ξέρει μόνο ότι ήταν δικιά μου απόφαση να φύγω.
Το λές σαν να σε πίεσα εγώ να το κάνεις.
Όχι, πιστεύω ότι έκανα το σωστό.
Μητέρα, εσείς δεν με πιέσατε να φύγω, το ξέρω αυτό.
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς.
Δεν θέλω για νύφη, κάποια που είναι άρρωστη.
Μητέρα.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Αυτό ήθελα να σου πώ, γι' αυτό σε κάλεσα.
Σταμάτα να βλέπεις τον Τζιν Χουνγ.
Δεν μου είχατε πεί ότι μπορώ να γυρίσω, μόλις γίνω καλά;
Δεν μου είπατε ότι μπορώ να τον ξαναδώ;
Είναι παράξενο πως αλλάζουνε οι διαθέσεις των άλλων.
Η καρδιά μου έχει αλλάξει πολύ.
Πήγαινε πίσω στην Αμερική.
Οι γονείς σου είναι ήδη εκεί.
Θα έχεις ένα λαμπρό μέλλον, αν αποφοιτήσεις στην Αμερική.
Γιατί έπρεπε να γυρίσεις;
Πήγαινε πίσω.
Μητέρα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Μητέρα.
Δεν κάναμε μιά συμφωνία μαζί;
Πρέπει να με καταλάβεις, δεν μπορείς;
Ο άντρας μου πέθανε πολύ νέος.. και έχασα γιό και νύφη, που ήταν πολύ νέοι.
Αν αρρωστήσεις ξανά και τα πράγματα δεν πάνε καλά, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το αντέξω
Δεν θα αρρωστήσω ξανά, μητέρα, έχω γίνει τελείως καλά.
Μπορώ να τρώω, χωρίς να πέρνω πλέον φάρμακα.
Έκανα αξονική εχτές.
Μου είπανε ότι είναι πολύ καθαρή, δεν υπάρχει τίποτα.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Μητέρα.
Θα κάνω τον Τζιν Χουν ευτυχισμένο και θα ζήσουμε για πολλά χρόνια. Θα μεγαλώσω την Μι Τζο επίσης.
Δεν μπορείς να με δεχτείς για μιά ακόμη φορά; Σε παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορώ.
Τί να κάνω; Τί μπορώ να κάνω;
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω στους δικούς σου και ζήσε ήρεμα.
Μητέρα!
Κάποτε με συμπαθούσες πολύ.
Μου φερόσουνα σαν να είμουνα κόρη σου!
Δεν σε συμπαθώ.
Οι γονείς σου έχουν ήδη μεταναστεύσει..
... Γιατί θέλεις να κάνεις την ζωή σου δύσκολη;
Γι' αυτό το λόγο, δεν σε συμπαθώ.
Δεν θέλω άλλη τραγωδία στην οικογένεια μου.
Είμαι εντελώς καλά, τώρα!
Δεν νοιώθω καμιά συμπάθεια προς εσένα, πιά.
♫ Άσε με να κρατήσω τα χέρια της όμορφης αγάπης μου, εσένα. ♫
♫ Όταν γυρίσεις πίσω σε εμένα, θα είναι τόσο όμορφα, σαν ένα ανθισμένο τραγούδι. ♫
♫ Η αγάπη είναι ακόμα στην θέση της. ♫
♫ Σε κανένα χωρισμό, δεν μπόρεσα να πώ αντίο. ♫
♫ Την μέρα που θα γυρίσεις ξανά. ♫
♫ Τότε θα μας ανήκει όλος ο κόσμος. ♫
♫ Άσε με να κρατήσω τα χέρια της όμορφης αγάπης μου, εσένα. ♫
♫ Όταν γυρίσεις πίσω σε εμένα, θα είναι τόσο όμορφα, σαν ένα ανθισμένο τραγούδι. ♫
- Άτζουμα, ένα ακόμα! - Ναί.
Θεία, φέρε μου ένα κόμα μπουκάλι Σούτζου.
Δεν βλέπεις ότι έχω πολύ δουλειά! Πάρτο μόνη σου!
Σου έφερα τόσους πελάτες εδώ και εσύ μου φέρεσαι έτσι;
Δεν θέλω να μου φέρεις άλλους πελάτες.
Αν θέλεις να έρχεσαι, την επόμενη φορά να έρθεις με τον άντρα σου.
Θεία, δεν έχω άντρα.
Είμαι μόνη μου.
Οο, κοίτα πώς είσαι...!
Το έλεγες αυτό όταν είσουνα 20 και δέκα χρόνια περάσανε και ακόμα τα ίδιο λές.
Και λοιπόν;
Αυτό είναι σούτζου από την πόλη;
Δεν έχεις σούτζου από το Τσου Τσον;
Και τα δύο σούτζου δεν είναι;
Πώς δεν ξέρεις την διαφορά και έχεις και μαγαζί που πουλάει αλκοόλ!
Αυτό από την πόλη είναι γλυκό.
Το άλλο από το Τσου Τσον είναι πικρό.
Η διάθεση μου σήμερα είναι όπως το σούτζου από το Τσου Τσον.
Τί έχεις πάθει σήμερα;
Πού πήγε η Γε Γουνγκ;
Γε Γουνγκ!
Πήγε στην τουαλέτα. Καλά θα πιώ αυτό.
Μπαμπά.
Μπαμπά, που είχες πάει;
Βλέπω ότι ήρθες να ενοχλήσεις πάλι την θεία σου.
Σε παρατήσανε;
Μπαμπά, πράγματι με ξέρεις πολύ καλά.
Θέλω να γυρίσω πάλι πίσω στα 19 μου.
Τότε που με έμαθες πώς να πίνω. Θα σου βάλω;
Τί σόι άντρας είναι αυτή την φορά; Τί σόι άντρας;
Τί είδους άντρας είναι; Δεν έχει καθόλου τρόπους.
Νομίζει ότι είναι σαν πρίγκιπας.
Είναι εγωιστής, φαντασμένος και γυναικάς.
Πώς σου άρεσε ένας τέτοιος άντρας;
Ναί, και εγώ αυτό λέω.
Μπαμπά, τί να κάνω για να του δώσω ένα μάθημα;
Να του δώσεις ένα μάθημα; Δεν είναι τόσο τυχερός.
Υπάρχει κάποια άλλη στον κόσμο, εκτός από την Σαμ Σουν μου, που μπορεί να γίνει η καλύτερη νύφη;
Μπαμπά!
Στα αλήθεια...
Αν μου τα έλεγες αυτά πριν μερικά χρόνια, θα τα πίστευα.
Αλλά τώρα δεν το πιστεύω.
Κοντεύω τα 30, τα 30!
Τώρα ξέρω πολύ καλά, τί μου γίνετε.
Αλλά πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός ότι σε παρατήσανε.
Τί κάνεις τώρα;
Μπαμπά, μου φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις.
Ας πιούμε, χαζούλα.
Το σούτζου είναι πολύ γλυκό!
Γλυκό σούτζου.. γλυκό..
Αυτό είναι γλυκό..
Συγνώμη, Μπαμπά.
Σαμ Σουν.
Είμαι τόσο απογοητευμένη!
Πίστευα ότι δνε θα κλάψω για άντρα, ξανά.
Μπαμπά
Πίστευα ότι μόλις έφτανα τα 30, θα άλλαζαν τα πράγματα.
Ότι δεν θα ένοιωθα την καρδιά μου να χτυπάει τόσο δυνατά...
...και ότι δεν θα υπήρχαν βραδιές που θα ξενυχτάω περιμένοντας ένα τηλεφώνημα...
Μπαμπά, ξέρεις πόσο κουραστικό είναι αυτό;
Απλά θέλω να βρώ ένα άντρα, που να του αρέσω.
Και κάποιον που δεν θα πληγώσει την καρδιά μου.
Απλά, να ζούμε μιά ήρεμη ζωή μαζί,
Αλλά κοίτα τί έγινε τώρα.
Νοιώθω τόσο απογοητευμένη...
Έχω περάσει ήδη τόσα πολλά...
Και παρ'όλα αυτά, ερωτεύτηκα και πάλι.
Νοιώθω τόσο απογοητεύμενη με τον εαυτό μου, πολύ απογοητευμένη.
Δεν θα ήταν πολύ καλύτερα αν η καρδιά μου, ήτανε λίγο πιό σκληρή, μπαμπά;
Περίληψη Επεισοδίου 9